Сыны Одина

Окутан край морским туманом,
Не спит кровавая роса;
Друзей блестящие рога
Лежат в пыли на поле брани.

Нас ждёт Вальхалла, помни, брат!
Мы встретим смерть с мечом в руках!

Beneath the Black Flag

Рвёт ветер наши паруса –
Спокойно, брат, не до тебя;
С добычей ждёт родной наш порт, –
Счастливый тот лишь, кто живёт!

Cheer up!

Напрасно не губи себя, не думай –
Что? Завтра так похоже на вчера?
Но жизнь не череда полос – разумней
Открыться новому и нового ждать дня!

Чего, совёнок, ты скучаешь – вместе
Затянем песню зимнюю – к жаре
Нас приведут слова, затем куплеты
Раскроют книгу на странице – на весне!

Ночные волки грустно воют в стужу –
Вокруг нас лабиринт лесов – смотри,
Ты видишь дом, а я – тебя, подруга;
На свете не причин зимой грустить!

Ивэйн

Снова и снова сквозь леса мчится рысью одинокий всадник. Он давно без устали рассекает пространство, и может показаться, что ему не нужны ни еда, ни питьё, чтобы поддерживать себя. При нём не было никакого оружия, только посох – о, нет! он не использовал его для магических обрядов – колдун его уровня запросто обходился лишь мыслью – для волшебства ему не нужны были предметы. Пусть новички пользуются красивыми магическими жезлами! А колдуну нужен был посох, чтобы поддерживать себя во время ходьбы. Я сказал – одинокий? Нет, это не совсем верно. И хотя образ жизни старца – уединённый, всё-таки он не один. Его всегда сопровождает серый волк, которого маг давно приютил. Вместе они совершили немало дел, вмешиваясь в дела серьёзные и не очень. Сейчас они живут в лесной избушке, недалеко от озера. Верный подданный королевскому мечу был друидом уже много лет. И вот сейчас друзья мчатся к двору короля Артура – к рыцарю Ивэйну. Мессир вновь отлучился из крепости своей возлюбленной на подвиги и пышные королевские пиры. И его ждала печальная новость: некто Генри О'Рейли уничтожил волшебный родник, и таинственный артефакт унёс с собой в небытие и сам замок, которому тот принадлежал...

Sunset Vista

Затянуто небо в закат:
Рубином – как призрак – сияет;
Со вздохом уходишь опять,
Оставив лишь взгляд на прощанье...

Друид

Ночное небо – так красиво:
Встречаю я рассвет Луны;
А с ветром мне приходят сны,
В которых дождь поёт шутливо.

Ночное небо – спят драконы,
И дремлет время, но не я:
Мечтаю о своём, о добром,
Каким мой станет дом – земля?

Ночное небо – бес не дремлет,
Он соблазняет и меня:
Лежать, мечтать под древней тенью,
Когда давно всем спать пора!

Ночное небо – так красиво
Плывёт Луна к себе домой;
С рассветом я неторопливо,
Как с братом брат – иду с Землёй!

Night Dragon by (Steve Jackson & Jan Livingstone) (Мой перевод прозаического текста в поэтической форме из книги-игры серии Fighting Fantasy)

Дракон и Ночь

"О, люди, будьте осторожны!
Тот город – зло, там всё порочно:
Разбойники и воры – плох
Рассвет счастливого сиянья:
В плачевном, мёртвом состояньи
Вы встретить можете его.
Предупредил вас о Блэксенде!"

Но я пришёл, и здесь – в таверне –
Мистический восходит странник,
Закутан в робу этот Эльф
Я думал: хочет меня ранить –
Но вот сидим, вкушаем эль.

Он с севера свой путь держал,
Там, где Драконы обитают –
Боюсь, подслушает корсар –
По городу летают стаи!
Ведь речь пошла о том, старинном
Драконе, что внушает страх.

А эльф следит – он наблюдает,
Как я балладу поглощаю:
Ночной Дракон! Кто б мог подумать!
Его когтей боятся нужно,
Но он уверен – я-герой
Смогу злодея одолеть
Возьми, легенда, в руки свой
Меч из сказаний...Это ж бред!
Не верю я ни слову Эльфа..

"Послушай, смертный, грянет тень,
Видал на свете я драконов..."
Смотрю на шрамы – всё страшней,
Не видел повода для спора.
"Ты хочешь отказаться?" "Нет..."
Покинул в ночь меня чужак,
Сижу в таверне как дурак!
Я много где бывал – случалось...
Но от Дракона всё печальней...
Сейчас мне было страшно, да;
Не видел сна я, только – тьма...