Captain Blood: His Odyssey by Rafael Sabatini (мой перевод фрагмента из приключенческого романа Рафаэля Сабатини "Одиссея капитана Блада")

C географической, равно как и со стратегической точки зрения, это достаточно любопытное место. Оно практически квадратное, окружено с востока и севера холмами, а также можно отметить, что на юге располагаются два порта, связывающие это место с внешним миром. Действительно, вход во внешний порт представляет собой лагуну в три мили, проходящую через сужение, известное как Бока-Чика или Узкий Рот; форт защищает этот порт от нежеланных гостей. Далее, к западу открывается вид на густой лес, его можно сравнить с волной – она как будто накрывает собой эти земли. Глядя с внутреннего порта на восток – также охраняемого фортом – можно увидеть материк. У второго порта пролегает узкий, но глубокий канал. С востока и севера от Картахены располагается материк – и кажется – он необитаем, однако же, с запада и юга можно заметить крупный, хорошо защищённый город, Он по ту сторону этого острова, в полумили от берега. Его охраняют крепкие стены.
Можно подумать, что больше ничего не укрепляет этот город, но именно эти обманчивые ощущения терзали де Ривароля, пока тот обдумывал свой план.