NEUROMANCER by William Gibson (мой перевод фрагмента из культового произведения Уильяма Гибсона "Нейромант")

  Кейс уже год как здесь, но он всё ещё мечтает вновь прикоснуться к киберпространству, к её застывшей ночи. Что бы он ни делал в Ночном городе, какие поступки бы ни совершал, он всё ещё видит в своих снах матрицу, словно всё ещё способен наблюдать за тем, как яркие решётки разворачиваются в бесцветной пустоте… Он уже давно в Муравейнике, в этом странном новом доме за Тихим океаном, и в настоящее время он больше не киберковбой. Он обычный обыватель, плывущий по течению. Но ведь именно мечты однажды привели его в Японию, к её вечной ночи, коей он служил, точно божеству…и, порой, ночью в одиночестве он просыпается в своей комнате в капсуле-отеле и пытается коснуться консоли деки*, которой нету рядом с ним…

---------------------------------------------------------------------------
*Дека - устройство, используемое для выхода в киберпространство, то есть - в виртуальную реальность

Origin: http://project.cyberpunk.ru/lib/neuromancer/