Ancient Runic Prophet? (Мои размышления)

Бескрайняя, бесконечная замёрзшая река… Ты стоишь на холме, опершись на копьё, расправив крылья, и глядишь туда, в даль. Холодный ветер дует как будто со всех сторон. Нет ничего между тобой и будущим сражением, к которым ты уже давно морально готова, только время. Воины уже давно наточили мечи и боевые топоры, битва за эти края вот-вот случится. А пока – отдых души в непрерывных боях. Тебе же ведь скоро предстоит выбирать, кто из воинов лучше всего себя проявит, будет сражаться жадно, до последнего вздоха, и кого ты заберёшь с собой в мир вечной жизни в бою в своё удовольствие. Подобного исхода достоин только настоящий воин! Смертные, они только этого и ждут. Там, в Высоком царстве, встретят только самых достойных! Чтобы стать таковыми, следует быть честными, любить родину и родных, тренироваться до износа и стоять в бою с неприятелем до последнего. Буквально погибнуть с оружием в руке. Они уже стоят вкруг и отдаются на волю морозного ветра, расслабившись, с мыслями собираясь перед грядущим ратным подвигом. Так было вычерчено судьбой древними рунами давних мудрецов-пророков…

К 120-летию Сергея Есенина

В этом году весь мир отмечает замечательное событие – 120-летие великого певца слова, русского поэта Сергея Есенина. Наверное, у каждого есть томик его стихов. Его творения полны любви ко всему естественному и первоначальному, он затронул многие сферы духовной жизни: он говорил о философии, о религии; его наследие составляет огромное множество стихотворений о природе, писал он также о России целом, о прошедшей в ней революции. Он откликнулся на многие события культурной жизни Родины и зарубежья. Великий поэт говорит о любви, его интересуют разнообразные оттенки и варианты прекрасного любовного чувства. В целом, его перу принадлежат прекрасные стихотворения, близкие и понятные читателю. Есенину удаётся очень точно и ловко описывать природу, вот, например:

Я не знаю — то свет или мрак?
В чаще ветер поет иль петух?
Может, вместо зимы на полях,
Это лебеди сели на луг.

Очень интересное сравнение, не правда ли?
Тот, кто читает и любит стихи, становится богаче душой, открывает в себе что-то новое и живёт интересной, полной приятных впечатлений жизнью!

И долго - долго в дреме зыбкой
Я оторвать не мог лица,
Когда ты с ласковой улыбкой
Махала мне шапкою с крыльца…

In the Gold? (Мои размышления)

Повеяло осенним хладом. Золотыми коврами устелены дорожки. Теперь моросящий дождь наш постоянный гость, неразлучный друг. Летит в чистое небо осенний лист. Деревья предстают пред нами во всей своей необыкновенной красе, облачённые в золотые одёжки. Многим думается, что это очень грустная пора, но на самом деле, в ней есть что-то музыкальное, волшебное. Я знаю, ты больше всех времён любишь осень. Это необыкновенное время. Именно в эти месяцы ты можешь бродить по набережной, надев на себя свой шерстяной шарф и лёгкую осеннюю одежду, идти под мелким дождём, думая о чём-то романтичном, о чём-то своём. Конечно, ведь это время погружаться в философское размышление. Лето не вечно – сильны временные рамки; оно имеет обыкновение заканчиваться. И, согласись, тебе приятно ощущать лёгкую прохладу после уже ставшей привычной жары. Ведь все мы знаем, что многие вещи на свете вновь возвращаются, а значит рано или поздно снова будем встречать ту тёплую пору. А пока что нам остаётся только верить в это. И поэтому мы радуемся хоть на мгновение появившемуся на небе солнцу!

Τείχη (Kostas Kavafis) С моим переводом ниже

Χωρίς περίσκεψιν, χωρίς λύπην, χωρίς αιδώμεγάλα κ' υψηλά τριγύρω μου έκτισαν τείχη.

Και κάθομαι και απελπίζομαι τώρα εδώ.
Αλλο δεν σκέπτομαι: τον νουν μου τρώγει αυτή η τύχη•

διότι πράγματα πολλά έξω να κάμω είχον.
Α όταν έκτιζαν τα τείχη πώς να μην προσέξω.

Αλλά δεν άκουσα ποτέ κρότον κτιστών ή ήχον.
Ανεπαισθήτως μ' έκλεισαν από τον κόσμον έξω.

--------------------------------------------------------
Стена (мой перевод)

Без жалости, пощады и стыда
Стеной они окружают меня.

И вновь в отчаяньи, в печали –
Мой рок злодеи заковали.

Но больше шума я не слышу,
Лишь небеса мне служат крышей.

Railway to Home? (Мои размышления)

Где-то далеко, в вечных глубинах космоса сияла звезда. Ты видела её вечером, на закате дня. День держал свой последний час до конца, цепляясь за жизнь. Ты гуляешь по пыльным улицам, размышляя о будущем. Будет завтра, наступит новый шанс что-то изменить, понять, или даже потерять навсегда… Неужели твоя мечта, как и звезда, должна быть настолько далёкой? Но вот уже ночь. Где-то вдали слышен гул последнего электропоезда: он гигантской змеёй пробирается сквозь темноту. Стучат колёса о железную твердь. Ты решила не ждать, а изменить всё сегодня, потому что кто знает, что принесёт следующий день. Иногда решение непростой проблемы требует решительных и смелых мер. Так ты и поступила. “Молодость не должна гибнуть” - молча и строго думаешь ты, глядя в окно поезда, отправляясь в неизвестность, понятную, наделённую смыслом лишь для тебя одной. Ты возвращаешься домой. Пожалуй, это всё, хотя я думал, мне есть, что ещё сказать…

Dans la Forêt Sans Heures (Jules Supervielle) с моим переводом ниже

Dans la forêt sans heuresOn abat un grand arbre.
Un vide vertical
Tremble en forme de fût
Près du tronc étendu.

Cherchez, cherchez, oiseaux,
La place de vos nids
Dans ce haut souvenir
Tant qu’il murmure encore.

---------------------------------------------
"Вечный" лес (мой перевод)

Без счёту времени в лесу
Большое дерево рубили.
Мы в нём создали пустоту,
Его напрасно погубили.

А как же птицы будут жить?
Их разорили гнёзда.
Зачем им в памяти таить
И вспоминать те годы?

What lies inside your heart? (Мои размышления)

 Рассвет полыхнул ярким красным костром. Ему не было дела до суеты только что отошедших ото сна людей; его пламя сжигало тени ночи. Они таяли, словно свечки. Никто её не понимал, это было счастье для неё одной – бродить по улицам города этим днём, ловя минутные вдохновения от впечатления. И так будет продолжаться весь день, покуда он не начнет погружаться в ночь, в бесконечную звёздную тьму… О, простосердечная дочь свободы! Ты лишь хотела познать что-то, нечто спрятанное от посторонних глаз, проникнуть в смысл, но ты так и не поняла, что вся суть – внутри тебя, в сакральных глубинах твоего сердца…и кто знает: какие тайны оно скрывает…