The Road Goes Ever On (J. R. R. Tolkien) С моим переводом ниже

The Road goes ever on and on
Down from the door where it began.
Now far ahead the Road has gone,
And I must follow, if I can,
Pursuing it with eager feet,
Until it joins some larger way
Where many paths and errands meet.
And whither then? I cannot say.

----------------------------------
Мой перевод

Странствие продолжается

Дорога вдаль и вдаль пошла.
А начинается она
Вниз от двери, потом вперёд идёт,
И кто же тем путём пойдёт?
Лишь тот, кто сможет следовать пути.
Как знать, куда же может привести
Твоя тропа. Я не могу сказать,
Она ещё длинна, пора нам уезжать!

Осенью

Хладные мгновенья – лёгкий ветерок.
Мы идём вдвоём, а осени цветок
Летит по небу быстро, то был осенний лист,
Где-то в небе слышен соловьиный свист.

Мы уже устали – отдохнуть пора!
Приятно, что ты рядом, но, может быть, игра
То, что ты чувствуешь, тогда слова не стоят ничего.
И чтоб нам вместе быть, какое нужно мастерство?

Сияй, звезда, и над костром
Ты вновь взорвёшь осенний гром.

Gone Tomorrow? (мои размышления)
Свободный поиск в глубоком космосе – не об этом ли ты мечтала? Когда ты можешь просто лететь на своём звездном корабле к любой планете, к любому миру, слушая собственный порыв сердца, или, всю ночь проговорив о любви, встречать рассвет чужой звезды на таинственном берегу лазурно-чистого бесконечного океана? Да, как насчет путешествий в далёкие звёздные системы? Ты сможешь по-настоящему увидеть то, что в наше время существует только в теории, в расчетах, на бумаге. Или, может, ты захочешь посетить концерт известной на всю галактику рок-группы роботов-андроидов – послушать музыку далекого космоса? Добро пожаловать в завтра. Это время, когда больше нет страшных болезней, все междоусобицы давно прекратились, человечество наконец-то объединилось – совместными усилиями хранит мир и спокойствие. Это пора великих открытий, свершений, научных изысканий. Вот когда наступит настоящее будущее. Эпоха великих космических путешествий, революционных открытий в области науки; когда на старушке Земле не будет загрязнения биосферы; наступит мир и согласие. И ведь кто знает, какое оно – прекрасное далёко?.
.

Iam dulcis amica (The Cambridge songs) С моим переводом ниже

<...>
Karissima, noli tardare
studeamus nos nunc amare
sine te non potero vivere
iam decet amorem perficere
<...>

---------------------------------
Старая песня (Мой перевод)

Дорогая моя, не стесняйся –
Мы изучим искусство любви.
И прошу я тебя – улыбайся:
Совершенство твоей красоты.

Первая любовь (собственного сочинения)

Твои глаза, словно кристаллы,
Алмазы – камни. Ты и я
Сидим вдвоём, а сзади алый
Горит закат. Вот времена:
Слова любви шепчу – не слышишь.
И верно – нечего спешить.
А злой рок не готов утешить,
Уж ночь – мне надо уходить.

The Planter’s Daughter (Austin Clarke) С моим переводом ниже

When night stirred at sea
And the fire brought a crowd in,
They say that her beauty
Was music in mouth
And few in the candlelight
Thought her too proud,
For the house of the planter
Is known by the trees.

Men that had seen her
Drank deep and were silent,
The women were speaking
Wherever she went –
As a bell that is rung
Or a wonder told shyly,
And O she was the Sunday
In every week.

--------------------------------------------------------------
Дочь плантатора (Мой перевод)

Случится, ночь схлестнётся с морем,
И боги принесут огонь,
Тогда из уст её, глаголим,
Прольётся песен перезвон.
Наивна и горда она,
В свечах глядела в небеса,
Плантатора любимое дитя,
Деревьями владевшего мечта.

И те, кто видели её,
В молчаньи горько выпивали
И тени, сплетни за спиной –
Не описать мне их словами.
Воскресный колокол звонил,
О чуде он нас известил,
Она была как воскресенье –
Пророком древнего спасенья.

Ecloga VII (Virgil) С моим переводом ниже

<...>
Nerine Galatea, thymo mihi dulcior Hyblae,
candidior cycnis, hedera formosior alba,
cum primum pasti repetent praesepia tauri,
si qua tui Corydonis habet te cura, uenito.
<...>

------------------------------------------------------
Стихотворостишье из эклоги 7 (Мой перевод)

Ты словно нимфа Галатея, что слаще пряностей Хиблы,
Нежнее лебедя. Робея, я не могу к тебе придти.
Там, где пастух тебя зовёт, иди ко мне, богиня.
Коридон снова оживёт, о, ты – моя святыня!