Railway to Home? (Мои размышления)

Где-то далеко, в вечных глубинах космоса сияла звезда. Ты видела её вечером, на закате дня. День держал свой последний час до конца, цепляясь за жизнь. Ты гуляешь по пыльным улицам, размышляя о будущем. Будет завтра, наступит новый шанс что-то изменить, понять, или даже потерять навсегда… Неужели твоя мечта, как и звезда, должна быть настолько далёкой? Но вот уже ночь. Где-то вдали слышен гул последнего электропоезда: он гигантской змеёй пробирается сквозь темноту. Стучат колёса о железную твердь. Ты решила не ждать, а изменить всё сегодня, потому что кто знает, что принесёт следующий день. Иногда решение непростой проблемы требует решительных и смелых мер. Так ты и поступила. “Молодость не должна гибнуть” - молча и строго думаешь ты, глядя в окно поезда, отправляясь в неизвестность, понятную, наделённую смыслом лишь для тебя одной. Ты возвращаешься домой. Пожалуй, это всё, хотя я думал, мне есть, что ещё сказать…

Dans la Forêt Sans Heures (Jules Supervielle) с моим переводом ниже

Dans la forêt sans heuresOn abat un grand arbre.
Un vide vertical
Tremble en forme de fût
Près du tronc étendu.

Cherchez, cherchez, oiseaux,
La place de vos nids
Dans ce haut souvenir
Tant qu’il murmure encore.

---------------------------------------------
"Вечный" лес (мой перевод)

Без счёту времени в лесу
Большое дерево рубили.
Мы в нём создали пустоту,
Его напрасно погубили.

А как же птицы будут жить?
Их разорили гнёзда.
Зачем им в памяти таить
И вспоминать те годы?

What lies inside your heart? (Мои размышления)

 Рассвет полыхнул ярким красным костром. Ему не было дела до суеты только что отошедших ото сна людей; его пламя сжигало тени ночи. Они таяли, словно свечки. Никто её не понимал, это было счастье для неё одной – бродить по улицам города этим днём, ловя минутные вдохновения от впечатления. И так будет продолжаться весь день, покуда он не начнет погружаться в ночь, в бесконечную звёздную тьму… О, простосердечная дочь свободы! Ты лишь хотела познать что-то, нечто спрятанное от посторонних глаз, проникнуть в смысл, но ты так и не поняла, что вся суть – внутри тебя, в сакральных глубинах твоего сердца…и кто знает: какие тайны оно скрывает…

A Northern Legend (William Bryant) с моим переводом ниже

There sits a lovely maiden,The ocean murmuring nigh;
She throws the hook, and watches;
The fishes pass it by.

A ring, with a red jewel,
Is sparkling on her hand;
Upon the hook she binds it,
And flings it from the land.

Uprises from the water
A hand like ivory fair.
What gleams upon its finger?
The golden ring is there.

Uprises from the bottom
A young and handsome knight;
In golden scales he rises,
That glitter in the light.

The maid is pale with terror--
'Nay, Knight of Ocean, nay,
It was not thee I wanted;
Let go the ring, I pray.'

'Ah, maiden, not to fishes
The bait of gold is thrown;
The ring shall never leave me,
And thou must be my own.'

------------------------------------------------
Легенда Севера (мой перевод)

Северянка мечтает одна,
Омывает вода берега;
Ловит рыбу, задумчиво ждёт,
Но никто у неё не клюёт.

Огорчённая злобной судьбой,
Но, решив подшутить над оной,
Она с пальца снимает кольцо
И к крючку прицепляет его.

И предстал перед ней из воды,
Человек, его руки белы
И на пальце сияет его
Золотое девичье кольцо.

Он явился, восставший со дна,
А на нём вся блестит чешуя,
И пред девой младою, мечтая
Морской рыцарь стоит, распевая.

Но девица от ужаса бьётся:
«И тебе, жениху, не найдётся
Места в сердце моём; ты кольцо
Отпусти, я боюсь за него».

- Ты пойми, ты моей стать должна,
А кольцо... ты мне больше нужна!
И невестой ты будешь красивой,
Проживём мы с тобою счастливо.

Love (Sarah Fuller Flower Adams) с моим переводом ниже

O Love! thou makest all things evenIn earth or heaven;
Finding thy way through prison-bars
Up to the stars;

Or, true to the Almighty plan,
That out of dust created man,
Thou lookest in a grave,--to see
Thine immortality!

----------------------------------------------------------

Влюблённый (мой перевод)

О, любовь! И под нежным крылом,
Под которым сакральные тайны
Ты согреешь те звёзды теплом,
Что болеют смертельным изъяном.

Ты увидишь Создателя план:
Он соткал из песка человека.
И к умершим заглянешь, что там?
Что достиг ты за эти полвека?

Clown in the Moon (Dylan Marlais Thomas) с моим переводом ниже

My tears are like the quiet driftOf petals from some magic rose;
And all my grief flows from the rift
Of unremembered skies and snows.

I think, that if I touched the earth,
It would crumble;
It is so sad and beautiful,
So tremulously like a dream.
------------------------------------------------------------------

Шутник в ночи (мой перевод)
Мой плач звенит, как тихий шепот
Из лепестков волшебной розы.
И вся печаль уйдёт под грохот
Во мраке спрятанных морозов.

Коли коснусь земной я тверди,
Та рассыпается в ничто;
И ясно всем, ведь мы не дети,
Что ночь подставит нам плечо.

A Pause Of Thought (C. Rossetti) с моим переводом ниже

I looked for that which is not, nor can be,And hope deferred made my heart sick in truth:
But years must pass before a hope of youth
Is resigned utterly.

I watched and waited with a steadfast will:
And though the object seemed to flee away
That I so longed for, ever day by day
I watched and waited still.

Sometimes I said: This thing shall be no more;
My expectation wearies and shall cease;
I will resign it now and be at peace:
Yet never gave it o'er.

Sometimes I said: It is an empty name
I long for; to a name why should I give
The peace of all the days I have to live?—
Yet gave it all the same.

Alas, thou foolish one! alike unfit
For healthy joy and salutary pain:
Thou knowest the chase useless, and again
Turnest to follow it.
------------------------------------------------------------------------

Затишье мысли (мой перевод)

Я узрел того, чего не может быть в помине,
И увядшая надежда так терзает сердце:
Но мой напрасен пыл, я вижу на странице
Написано моё спасенье в прожитой године.

И с неспокойною душой, бывало,
Я ожиданья час в надежде коротал,
Я выжидал, пока случится что-то,
Чего все эти дни я очень долго ждал.

Но стоит ли оно того? Спрашиваю я
Я жду, и очень утомлён, моя свеча
Что освещает мой трудный путь во тьме
Погаснет, и нету боле мыслей на уме.

Ты – всего лишь пустота, по которой я тоскую,
Я словно говорю с собой, рискую
Дать тебя заполнить смыслом и душой,
Что несут тебе мирские дни с собой.

Но ты всё ещё глупа, казалось,
Что для радостей и боли ты сотворена:
Твоя душа давненько истерзалась,
И оживлялась вновь она.