Wings of Despair

 Время неумолимо течёт вперёд. Оно поистине всемогуще – только ему подвластна тайна и суть вещей. Сейчас сэр Генри держит в руках механические часы: они показывают 17:00. Время пришло, – пора! Он решил поторопиться: собрал поскорее вещи и отправился на вокзал.

  Вокзал в самом захолустном городке Англии – не самое приятное место, сюда никто не отправился бы просто так прогуляться – скажем, с подругой, – чтобы насладиться романтикой железных дорог. Здесь всюду были грязь и пыль; ругань, бедность и безнадёжность. То и дело попадались люди с искусственными механическими конечностями, на некоторых – кто явно побогаче – были очки: на них можно было разглядеть дисплеи с дополнительной реальностью – они ярко светились всеми оттенками синего. И были у всех такие же, как и у Генри, часы, чтобы следить за впустую растрачиваемыми минутами…

  «Опоздать нельзя!», помнил он. Сегодняшний день в веретене времён для него непростой – это знаменательный день – встреча с необычной – сказать – загадочной личностью. Лишь немногие видели его вживую. Даже ходили слухи, будто тот окончательно сросся с информационным потоком – такая у него была репутация. Конечно, это не более чем слухи. К тому же, к настоящему моменту технологии ещё не достигли подобного уровня.

 Сэр Генри встретил его. Вот он: высокий, худой, брюнет с наметившейся бородой и медными очками, полностью закрывающими глаза, на нем был черный цилиндр. Как и у проходимцев на вокзале – там, где они оба находились – изображение на очках высвечивало какие-то схемы – он читал. Увидев его, он позволил себе лёгкую улыбку – они обменялись рукопожатиями. После молча сели в только что прибывший паровоз.

 Уже стемнело, шел дождь. Прибыв на станцию, они молча сошли на платформу. Тот высокий молодой человек, встретивший Генри, официально представился ему, как специалист по ИИ. На самом деле это было лишь отчасти правда, подобное представление нужно лишь для любопытных глаз. На самом деле он – хакер-виртуоз. И сейчас они отправлялись спасать общего друга, которому грозила смертельная опасность – была похищена вся его жизнь. Во всех базах данных, всё, что было связано с ним – было ложью, фальшью – происк тех, кто были явно умнее – сильнее. Вся информация о нём, всё его досье было переписано на другого человека. В чьих это интересах – неизвестно. Задача молодых талантов – разобраться с этим делом. И сейчас они отправляются в секретную научно-вычислительную лабораторию с намерениями спасти потерянную жизнь – потерянное время…

Письмо гусара любимой

Бросая робкие стихи,
Я верю, что услышишь ты
Стон тихий сердца моего.
Объято пламенем оно,
В ужасной муке замирает;
Одной тобой дышу, мечтаю
Тебя увидеть хоть случайно...
Но знаю - сам я виноват!
За эти скромные старанья –
Чему – не знаю – был ли рад –
Окинешь взглядом на прощанье...

Ты словно нежный лепесток
Ох, слышно - сильно я тоскую..
Да что там говорить – цветок!
Когда были мы друг с другом...
Твои глаза – словно тюльпаны,
Алмазы... Помнишь, ты и я
Сидим вдвоём, а сзади алый
Горит закат. Слова любви шепчу –
Не слышишь, верно – лучше не спешить,
Но злой злой рок не готов утешить,
Уж ночь - мне надо уходить..
Ты вновь в обиде на меня –
Сердец небесных купола
Опять поражены грозой,
И разум властвует! Порой,
Нам кажется, что мы чужие...
Намеренья мои благие,
Что скажешь ты? Прощенный,
Я был бы тотчас оживлённый..
Ведь не в обиду я скажу,
Одной тобой лишь я живу,
Всегда прекрасна, словно ангел –
Всё это ты! Мои мечтанья
Что небо тёмной ночью строит,
Ох, как хотел бы за старанья
Хоть поцелуй, но то – сырое,
О том поведаю я вскоре:
Прекрасней Леди нет на свете,
Я думаю, молюсь об этом
Чудесном образе святым,
Я подвиг ратный совершил,
Я только Даме посвятил
То, что другим лишь только снилось,
Представь: обрыв, и я, что силы
Пытаюсь выйти из него,
Цепляюсь пальцами за дно,
Но зло здесь, тихо и темно...
Из той, иной ли передряги
Лишь образ твой меня спасал,
Он будто жизнь мне даровал,
И я всегда за сим везенье
В душе взывал благодаренью
И думал: как же! Ты и я...
Как будто нас свела судьба!
Но вот однажды так в скитаньях
Я на повозку вдруг набрел,
Нарушил дикое молчанье
И дал им клятву – обещанье
Устроить юношам разбор,
Неподалеку, здесь, в селенье,
Где открывается обзор
На кратер, и судьбы веленье
Меня непросто занесло,
Туда, где в домике одном –
Что те затеяли мальчишки! –
Они стреляться собирались,
Те люди с ними уж простились,
Что на дороге встретил я;
Как знать, куда бы занесла
Меня судьба, но помню, лестно!,
Дал обещание быть честным
Своей возлюбленной давно,
И не нарушится оно!
И так, я жду в старинном доме,
Здесь нету боле никого
Лишь розы на одном оконце,
Мне стало ясно – всё любовь
Она терзает сердце вновь,
И дуэльянты – очевидно
Из- за нее теперь что силы
Хотят убить друг друга, ох!
Как волка перед битвой вздох
Раздался тяжко – что за дело!
Тревожно... птицы, вот, не пели
Закат – и солнце близко к цели
А я всё жду, я притаюсь
И там, где розы – схоронюсь.
Но вот идут два офицера,
Мне ждать нельзя, настало время,
Я из укрытья выхожу,
Но успел, я не пойму,
Как так? Вдруг выстрел прозвучал
Один стрелок в одно мгновенье
Зловеще к смерти так взывал,
И та нашла своё дитя...
Простить я не смогу себя,
Что слово честное давал
Которое я сжег случайно
Развеет пепел время тайно.

Прости гусара, коли сможешь,
Я чувствую, что ты не любишь…

Captain Blood: His Odyssey by Rafael Sabatini (мой перевод фрагмента из приключенческого романа Рафаэля Сабатини "Одиссея капитана Блада")

C географической, равно как и со стратегической точки зрения, это достаточно любопытное место. Оно практически квадратное, окружено с востока и севера холмами, а также можно отметить, что на юге располагаются два порта, связывающие это место с внешним миром. Действительно, вход во внешний порт представляет собой лагуну в три мили, проходящую через сужение, известное как Бока-Чика или Узкий Рот; форт защищает этот порт от нежеланных гостей. Далее, к западу открывается вид на густой лес, его можно сравнить с волной – она как будто накрывает собой эти земли. Глядя с внутреннего порта на восток – также охраняемого фортом – можно увидеть материк. У второго порта пролегает узкий, но глубокий канал. С востока и севера от Картахены располагается материк – и кажется – он необитаем, однако же, с запада и юга можно заметить крупный, хорошо защищённый город, Он по ту сторону этого острова, в полумили от берега. Его охраняют крепкие стены.
Можно подумать, что больше ничего не укрепляет этот город, но именно эти обманчивые ощущения терзали де Ривароля, пока тот обдумывал свой план.

Луна над замком

Над замком старинным сияет луна,
Приехал недавно, спросите меня,
Что делаю ночью в машине своей?
Желаю, чтоб тур завершился ничьей!

На древние виды любуюсь теперь,
А в окнах играет пляска огней…
Вы знаете: завтра я буду храбрей,
Опустится флаг – ох, сколько путей

За жизнь я проехал, но знайте – финал!
Звучит на дороге машины сигнал,
А ждёт меня шлем, команда – друзья,
Трудней победить, если воля одна!

Красивое место – как древний турнир,
В предвкушении зритель, зрелище – пир!
Я верю в победу, не будет ничьей,
Она – слово чести – станет моей!

(Inspired by Gran Turismo 4)

Sir Galahad by Alfred Tennyson

Мой добрый меч раскроит шлем врага,
Моё копьё мне служит верной службой,
И сила – мощи десяти равна…
Но чисто сердце – это всё, что нужно.
--- --- --- --- ---

На битву падшая труба,
Зовёт, пронзительно рыча;
Всё, что осталось от копья,
Стремительно вперёд летит –
Что конь под всадником дрожит!
А рыцарь скачет, слышен звон –
В сраженьях тот – знакомый тон…
И только дамы ужас боя
Цветами и духами смоют –
Всё то добро из нежных рук
К нам льётся – ты всё помнишь, друг!
Ах, как же леди хороши!
Но влюблены ли в вас они?
Я до победного конца
Сражаюсь – в этом свет бойца,
Кто жизнь свою провёл в молитве –
В святынях ласков день поныне.
Мне не знакомый поцелуй,
Я не ищу в сердцах красавиц.
В душе вновь слышу – «Атакуй!»
Хранит в себе храбрец-британец
Источник веры, щит, мечи;
Я леди тех хочу спасти,
Борясь и с рабством, и позором.
Красавиц не зову я вздором,
Но тайный свет – вот та награда,
Всё то, что рыцарю и надо.

Origin: http://www.poemhunter.com/poem/sir-galahad/

Первый меч

В те времена блистала сталь,
Бродяги отправлялись вдаль,
В трактирах время коротали –
Уроки мастерства давали:
И словом славу добывали,
Мечом разили беспощадно…
Не покажу я вам наглядно:
Какая храбрая пора,
Какие маги чудеса
Тогда при замках колдовали,
Об этом, думаю, вы знали –
И без меня вам описали
Все честные творцы добра.
Пора нам начинать, друзья!
   
Я расскажу о Ланселоте,
О том, как сильно тот страдал:
Как будто в ангельском полёте,
Он птицей дикою летал –
То было его сердца кредо,
И не было Гвиневре дела,
(Хоть и отважного любя,
Однако тайно – вот так да!)
Что первый рыцарь посвятил,
Свой меч и душу заложил,
Судьбой кляня себе одну,
Ему – отважному бойцу –
Наскучили турниры, был
Как дикий волк; порой грустил
Он на пирах у Короля,
Там зорким взглядом лишь ища
Прекрасной королевы лик,
Внутри, ох, всё кипело; дик
Был зверь внутри него, однако,
Всё тем же воином он был,
Он – первый меч, сражался храбро,
Но волк в душе всё так же выл.

Король Артур не знал случайно,
Не думал об измене чести
И Ланселоту чрезвычайно
Он верил, не готовил мести.
Артур всё так же правил мудро;
Когда на сердце было трудно,
Тот за советом к обращался
К приятелю; но тот сражался,
Не зная, в жизни что хотел
Сильнее – то любви, ли славы…
Не буду мудрствовать лукаво,
Лишь поцелуя он желал…
И вскоре тайно с королевой
Тот сбежал…

NEUROMANCER by William Gibson (мой перевод фрагмента из культового произведения Уильяма Гибсона "Нейромант")

  Кейс уже год как здесь, но он всё ещё мечтает вновь прикоснуться к киберпространству, к её застывшей ночи. Что бы он ни делал в Ночном городе, какие поступки бы ни совершал, он всё ещё видит в своих снах матрицу, словно всё ещё способен наблюдать за тем, как яркие решётки разворачиваются в бесцветной пустоте… Он уже давно в Муравейнике, в этом странном новом доме за Тихим океаном, и в настоящее время он больше не киберковбой. Он обычный обыватель, плывущий по течению. Но ведь именно мечты однажды привели его в Японию, к её вечной ночи, коей он служил, точно божеству…и, порой, ночью в одиночестве он просыпается в своей комнате в капсуле-отеле и пытается коснуться консоли деки*, которой нету рядом с ним…

---------------------------------------------------------------------------
*Дека - устройство, используемое для выхода в киберпространство, то есть - в виртуальную реальность

Origin: http://project.cyberpunk.ru/lib/neuromancer/

Баллада о рыцаре Пьере

Летит сквозь земли время,
Стремится ввысь звезда.
И помнит люд: витали тени
В лесу том. Думаю, пора
Историю о рыцаре,
О Пьере - ловком всаднике,
Поведать вам, друзья!
Вот по приказу Короля
Въезжает витязь в жуткий лес,
Вокруг полна чудес
Волшебная земля,
Но наш герой насторожен,
Своей душой обворожён –
Ему на встречу вышел старец –
Представьте же: метафор танец
Слетает с языка такой,
И только думаешь: с тобой
Ли говорит мудрец лесной
Иль ты беседуешь с собой:
Уж очень верно подмечает,
Что в жизни сложной повстречалось,
Чем рыцарь жил, чем занимался –
Как на турнирах отличался.
А старику помощник волк,
Тот разговорах знает толк –
Давно живут в дурном лесу,
И знают раннюю росу,
Что их питает разговоры;
В избушке старой прочны створы,
Там были камень старый, древо –
Лишь только солнца обогревом,
Те живы до сих пор.
И говорит мудрец: ревёт
В сто глоток ночью рокот грозный
На озере в тени. И осторожный –
Он не осмелится войти.
Живёт дракон в лесной клети.
Но рыцарь смел, и ждёт он ночи.
И верно: гибель там грохочет.
Решил, что утром спит дракон.
И не ошибся – победил!
И слово твёрдо, как бетон –
Король героя наградил,
С тех пор в тот лес гулять ходили –
На этом дружно завершили!