Never more will I protest,To love a woman but in jest:
For as they cannot be true,
So, to give each man his due,
When the wooing fit is past
Their affection cannot last.
Therefore, if I chance to meet
With a mistress fair and sweet,
She my service shall obtain,
Loving her for love again:
Thus much liberty I crave,
Not to be a constant slave.
But when we have tried each other,
If she better like another,
Let her quickly change for me,
Then to change am I as free.
He or she that loves too long
Sell their freedom for a song.
Мой перевод:
Не смею больше возражать,
Любви фальшивой должна стать
Насмешка, что правдой ей не быть,
Сужденное ты можешь получить
Когда искал ты, добывал
И кем сейчас ты стал?
Если посчастливится,
Шанс тебе представится
Красотку повстречать.
Начинаешь понимать
Что свободы ты желал,
Ради воли иссякал.
Но вот теперь, мечтая,
С другой идёшь, желая
Клятве вечной присягнуть,
Свободы понять суть.
О любви своею распевать
Чтоб за грош её продать.
For as they cannot be true,
So, to give each man his due,
When the wooing fit is past
Their affection cannot last.
Therefore, if I chance to meet
With a mistress fair and sweet,
She my service shall obtain,
Loving her for love again:
Thus much liberty I crave,
Not to be a constant slave.
But when we have tried each other,
If she better like another,
Let her quickly change for me,
Then to change am I as free.
He or she that loves too long
Sell their freedom for a song.
Мой перевод:
Не смею больше возражать,
Любви фальшивой должна стать
Насмешка, что правдой ей не быть,
Сужденное ты можешь получить
Когда искал ты, добывал
И кем сейчас ты стал?
Если посчастливится,
Шанс тебе представится
Красотку повстречать.
Начинаешь понимать
Что свободы ты желал,
Ради воли иссякал.
Но вот теперь, мечтая,
С другой идёшь, желая
Клятве вечной присягнуть,
Свободы понять суть.
О любви своею распевать
Чтоб за грош её продать.
Комментариев нет:
Отправить комментарий